Personlig loggbok, stjärndatum 47391,2.
Jag är på väg hem från bat'leth-tävlingen på Forcas 3.
Förhållandena var svåra.
Flera tävlande blev skadade.
Men jag segrade.
Jag vann titeln.
Jag ser fram emot att återuppta mina plikter på Enterprise.
Men jag tror att det blir en svår situation.
Vi måste gå in i Argusenheten.
Det är tredje gången i år som den har slutat leverera data.
Stjärnflottan börjar tro att det inte bara är ett tekniskt fel.
Jag vill att ni gör en långdistansavsökning...
Kapten? Lyssnar ni på mig?
Ja, sir.
Ni verkar spänd för att just ha kommit tillbaka från semestern.
Det är min födelsedag i dag.
Vad är det med er?
Då det är min födelsedag-
-trodde jag att ni eller någon av de andra-
-skulle ordna ett oväntat socialt samkväm.
En överraskningsfest? Mr Worf, jag avskyr sådana.
-Jag skulle inte utsätta er för det. -Förlåt, kommendörkapten.
-Vi ses på bryggan. -Ja, sir.
Överraskning!
Jag älskar överraskningsfester.
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
-Det där var ingen klingonsång. -Den var inte lätt att översätta.
Det finns inget klingonord för "munter".
Enligt traditionen ska födelsedagsbarnet skära tårtan.
Kommendör Picard gratulerar. Han är på bryggan.
-Grattis på födelsedagen, Worf. -Tack.
En tavla.
Ja. Jag är i min expressionistiska fas.
Det här är min tolkning av slaget vid HarOs.
-Slaget vid HarOs? -Jag tycker att den är underbar.
Jag vet precis var den ska vara.
-Vad gör ni? -Det behövs mer färg här inne.
Fint. Visst är det slaget vid HarOs?
Mår du bra?
Ja. Jag tror att Datas tavla gör mig yr.
-Lite tårta? -Tack, doktor.
-Jag trodde det var choklad. -Jag önskar det.
Alexander gav mig den här innan han åkte till era föräldrar.
Tack.
Vad är det, Worf?
En avgjutning av Alexanders panna.
En krigares upphöjningar.
Han ville vara här när du kom tillbaka från permission.
Han satt uppe hela natten och talade om hur stolt han var över sin far.
-Tack för att ni tog hand om honom. -Det var ett nöje.
Hur gammal är ni?
Kommendör. Jag trodde inte att ni kunde komma.
Jag skulle aldrig missa det här. Hur gammal är ni?
Jag är...
...gammal nog.
Avlägg rapport.
Enheten verkar fungera normalt.
Det kan inte stämma. Vi hörde att den hade slutat skicka data.
Enheten skickar fortfarande data-
-men den skickar den inte till Federationen.
Det verkar som om någon har ställt om bildsystemen.
Vart skickas informationen nu?
Till sektor 19658. Jag kan inte gå in i dess dator.
Det går inte att fastställa dess exakta läge.
-Vad finns i den sektorn? -Den är obebodd.
Det kan finnas ett skepp eller en station som tar emot data.
Jag föreslår att vi strålar ombord en reparationstrupp.
Vi kan ladda ner deras bildloggbok och ta reda på vad de har sett.
-Gör så. -Data?
Ursäkta. Har ni tid en stund?
Självklart.
Jag vill tala med er om Alexander.
Det har aldrig varit lätt för mig att ha Alexander ombord.
Jag har försökt stötta honom, men han är egensinnig.
Det är de flesta barn.
Jag skulle inte ha kommit så här långt utan er.
Alexander ser upp till er.
Ibland är ni som en mamma för honom.
Det är bland det snällaste någon har sagt till mig.
En gång när jag trodde att jag skulle dö-
-bad jag er se till Alexander.
Jag undrade om ni skulle kunna tänka er att göra det mer formellt.
Jag vill att ni ska vara Alexanders Soh-chlm.
Hans Soh-chlm?
Ni skulle bli hans surrogatmamma.
Om något hände mig, skulle ni få ta ansvaret för honom.
Jag vet inte vad jag ska säga. Det är en stor ära.
Det skulle göra mig till er...?
Det närmaste är styvsyster.
Det skulle göra min mamma till er styvmamma.
Det tänkte jag inte på.
-Det är en risk jag kan ta. -Jag tackar ja.
Kapten Worf, var god gå till tekniken.
Jag är på väg.
Vi har analyserat bildloggen.
Enheten verkar vara programmerad för att bevaka Federationens platser.
Det här är Deep Space Five, Stjärnbas 47-
-ladarakolonin, och Utopia Planitia-varven.
Deras uppgift är att skapa rymdskepp.
Någon använder enheten för att spionera på Federationen.
Det är vår teori.
Vi tror att de tog sig in olovligt för sex dagar sen.
Bildloggen visar ett skepp som närmar sig enheten.
Det är ett cardassiskt skepp, i Galorklassen.
Vi är bara tre ljusår från cardassiskt område.
Worf, gör en långdistansavsökning efter cardassiska skepp i närheten.
Ja, sir.
Här är en proportionell analys av det cardassiska skeppet.
Ta reda på dess energikonfiguration.
Kapten. Hur känner ni er?
Jag känner mig yr.
Du ser inte ut att må bra. Du borde gå till sjukhytten.
Ja, det borde jag nog.
Mår du illa eller ser du suddigt?
Nej.
Men jag kände mig lite yr tidigare i dag-
-på min födelsedagsfest.
Det låter som bieffekter av hjärnskakningen.
Jag kan ge dig vertazine, men jag vill att du ska vila.
Du tänker på en annan patient. Jag fick ingen hjärnskakning.
Du kom hit i morse och sa att det ringde i öronen.
Jag fann att det var hjärnskakning.
-Minns du inget av det? -Nej.
Tillfällig minnesförlust orsakas ofta av den här skadan.
Minns du att du berättade för mig om bat'leth-turneringen?
Du sa att en motståndare träffade dig i huvudet.
Det var därför du förlorade matchen.
Jag vann den turneringen. Och jag kan bevisa det!
Vad är det?
Det står nionde plats.
Det här är inte samma trofé. Någon försöker lura mig.
Försök hålla dig lugn.
Minnesförlust kan vara mycket förvirrande.
Loggbok.
Jag spelade in en personlig loggbok på väg tillbaka till Enterprise.
Dator, gå till personliga loggböcker på färjan Curie.
Ta fram noteringen jag gjorde stjärndatum 47391,2.
Personlig loggbok, stjärndatum 4739 1, 2.
Jag är på väg hem från bat'leth-tävlingen på Forcas 3.
Förhållandena var svåra.
Flera tävlande blev skadade.
En tävlande använde en förbjuden T'gha-manöver mot mig.
Domarna brydde sig inte om det.
Jag förlorade platsen som tillkom mig.
Jag hamnade på nionde plats.
Jag ser fram emot att återuppta mina...
Jag förstår inte det här.
Worf, det här är säkert mycket obehagligt för dig.
Men oroa dig inte, dina minnen återvänder.
Det bästa du kan göra nu är att långsamt återvända till din rutin.
Tack, doktor.
Säg till om du känner dig yr igen.
Jag ger dig hyposprej.
Kapten, har ni gjort klart den metallurgiska avsökningen av enheten?
Sir?
Den metallurgiska avsökningen. Är den klar?
Jag minns inte att ni bad...
Kommendör, ett cardassiskt skepp närmar sig. Galorklass.
-Öppna en kanal. -På skärmen.
Det här är kommendör Jean-Luc Picard på rymdskeppet Enterprise.
Ni är på Federationens område. Var god förklara er närvaro.
Vi undrade samma sak.
Varför skulle Stjärnflottans främsta skepp komma så nära vår gräns?
Vi reparerar ett av våra subrymdsteleskop.
Jag förstår.
Kan vi hjälpa er?
Nej tack. Allt är under kontroll.
Får man fråga-
-vad ni använder det här teleskopet till?
Det är en långdistansenhet.
Vi samlar information om astronomiska fenomen.
Jag är säker på att det aldrig skulle observera andra arter.
Absolut inte.
Lycka till med reparationerna, då.
Men försök se till att era studier-
-är begränsade till astronomiska fenomen.
Charmig typ.
Kommendör, det var det skeppet som programmerade om enheten.
Vad säger ni?
Det är av samma klass som skeppet vi såg i bildloggen.
I bildloggen?
Påstår ni att cardassierna har fifflat med enheten?
De använder den för att spionera. Ni såg det i loggboken.
-Det här vet jag inget om. -lnte jag heller.
Data, visa dem loggböckerna ni laddade ner.
Jag känner inte till några sådana.
-Mr Worf, mår ni bra? -Ja.
Data, undersök enheten igen.
Se om ni kan hitta bevis som stöder Worfs påståenden.
Dr Crusher säger att jag har tappat minnet, men det är värre än så.
Jag minns den där bildloggen, varje detalj, varje ord!
Vi antar att du har rätt, och att saker hände som du minns dem.
Påstår du att allas minne utom ditt har förändrats?
Kom in.
Rådgivare.
Jag vill att du ska veta att vi undersökte bildloggen igen.
Den visar inget cardassiskt skepp och inga tecken på omprogrammering.
Så vitt vi vet uppstod helt enkelt ett tekniskt fel.
Det stämmer inte. Jag var säker...
Vad är problemet?
Rådgivare, tavlan som Data gav mig...
-Den har flyttats. -Jag hängde tavlan där.
-På din födelsedagsfest. Minns du? -Nej.
Och den har förändrats. Ser ni inte det?
Ert hår och era kläder. De har också förändrats.
Worf, kom till sjukhytten med mig.
Nu, mr Worf.
Nu.
Vad väntar ni på? Aktivera sköldarna.
Panelkonfigurationen har förändrats. Jag vet inte hur man gör.
Direkt träff. Tekniken och däck 42.
Sköldgeneratorerna är överbelastade.
Nummer Ett.
Avfyrar fotontorpeder. Full fördelning.
Direkt träff på deras huvudreaktor. De besvarar elden.
Sköldarna har skadats avsevärt.
Hål i skrovet på däck 17 och 36.
-Fänrik, ta oss härifrån. -Ja, sir.
-Följer de efter oss? -Nej, sir.
De skjuter mot Argusenheten.
De förstörde den, sir.
Bryggan anropar tekniken. La Forge, rapport.
Det här är fänrik Hayes.
La Forge är i sjukhytten med plasmabrännskador.
Plasmaledningen är skadad, men situationen är under kontroll.
Uppfattat. Lägg in kurs mot Stjärnbas 129.
Ja, sir.
Vad hände där borta, mr Worf?
Jag tror att jag upplevde en till minnesförlust.
Minnesförlust? Vad talar ni om?
Jag mår inte bra.
Jag vill bli tillfälligt entledigad.
Beviljat.
Dator, ta fram personliga loggböcker från färjan Curie.
Spela upp loggboken för stjärndatum 47391,2.
Det finns ingen notering från Curie från det stjärndatumet.
Dator, ta fram allt som står-
-om bat'leth-turnerningen på Forcas 3.
Personlig loggbok, stjärndatum 4739 1, 2.
Ett fel har uppstått i huvudskölden.
Det tar två dagar till att reparera det.
Konsekvensen är den-
-att jag inte kommer att kunna tävla i bat'leth-turneringen.
Jag har bett min bror ta min plats.
Han är inte lika skicklig...
-Varför har du låst? -Varför inte?
Jag hörde vad som hände på bryggan. Är du okej?
Jag vet inte.
-Vill du prata om det? -Helst inte, rådgivare.
Nåväl, kapten.
Varm choklad.
Kan jag hjälpa dig med något?
Ja, faktiskt.
Kom och sätt dig.
Jag vill bara att du ska koppla av ett tag.
Så där.
Du spänner dig så.
Jag vet att du inte vill prata om det som hände-
-men ibland är det bäst att lätta på hjärtat.
Kom igen. Om du inte kan prata med mig, vem kan du då prata med?
Jag tror inte att det här passar sig.
-lnte ens för din fru? -Fru?
Worf, vad är det?
Jag vet inte. Saker förändras.
Vad har förändrats?
Jag minns inte att vi, du och jag, var tillsammans.
Det är som om händelser, omständigheter, ändrar sig-
-men jag är den ende som verkar vara medveten om det.
Säger du att du inte minns de senaste tre åren?
Minns du inte att vi blev förälskade och gifte oss?
Jag minns de senaste tre åren.
Men de var inte så.
Vi hade inte det här förhållandet. Vi var vänner.
Och Enterprise kämpade inte mot cardassierna.
Och ingen tror på mig.
Vad som än är fel, vad som än har hänt...
...så vill jag att du ska veta att jag tror på dig.
Och att jag älskar dig.
Tillsammans ska vi ta reda på vad som försiggår.
Jag gör en avsökning-
-för tidsmässiga avvikelser på och utanför skeppet.
Rådgivare Troi, gå till sjukhytten.
Jag är på väg. Säg till om ni hittar något.
Kapten, hur länge har jag varit gift med rådgivare Troi?
Två år, en månad, 12 dagar.
Och när började förhållandet?
Som jag förstår det började det-
-kort efter att ni hämtade er från er ryggradsskada, stjärndatum 45587.
Sex månader senare bad ni Riker-
-om tillstånd att uppvakta rådgivare Troi.
Annars vore det inte rättskaffens.
Och sen parade vi oss?
Jag känner inte till detaljerna om när ert första samlag ägde rum.
-Jag kan undersöka det. -Nej, det behövs inte.
Jag upptäcker inga tidsmässiga avvikelser i systemet.
Vi borde kanske försöka fastställa det exakta ögonblicket-
-när saker blev osammanhängande.
-Minns ni den första förändringen? -Jag var i sjukhytten.
Dr Crusher sa att jag hade hjärnskakning. Jag minns det inte.
Är ni säker på att det var den första förändringen?
Innan...
Ja. Jag var på tekniken. Jag kände mig yr.
När jag tittade upp-
-var ni och La Forge på andra sidan av rummet.
Kommendör Picard var borta.
Jag trodde att jag hade svimmat och inte sett era rörelser.
På min födelsedagsfest var det chokladtårta. Sen blev den gul.
Riker sa att kommendör Picard inte skulle komma.
Sen var han plötsligt där.
Vi borde söka efter samband mellan de här händelserna.
Vilka var ni tillsammans med?
Alla var på min födelsedagsfest.
Sen var jag med rådgivare Troi, och kapten La Forge kom in.
Geordi. Geordi var närvarande på alla de tre ställena.
Han var i närheten samtliga gånger innan jag la märke till avvikelser.
-Det måste finnas ett samband. -Det är möjligt.
Vi borde tala med kapten La Forge.
Doktor.
Mår Geordi bra nog för att svara på några frågor?
Geordi är död.
Det verkar inte finnas några ovanliga värden.
Energirester från plasmabrännskadorna.
Början på cellulär upplösning.
Jag ser inget som förbinder biovärdena-
-med känslan som ni har upplevt.
Och hans visir?
Inget ovanligt. Vi kanske borde aktivera det.
Koppla ihop det med testprogramsenheten.
Visiret är aktivt.
Worf, hur mår du?
Har du märkt av någon mer avvikelse?
Dr Crusher var inte här.
-Dr Ogawa var här. -Dr Ogawa?
Min uniform har förändrats. Vad är min rank och ställning?
Du är kommendörkapten och försteofficer.
-Är vi fortfarande gifta? -Ja.
Jag ser ett kvantflöde i er cellulära RNA.
-Vad betyder det? -Jag vet inte.
Jag ska analysera värdena.
Jag har upptäckt att kvantflödet i Worfs cellulära RNA-
-är på subatomisk nivå.
Det är inte synkroniserat med normal materia.
Kort sagt så hör mr Worf inte hemma i vårt universum.
Vadå?
All materia har en unik signatur på kvantnivå.
Den signaturen är konstant. Den kan inte ändras på något sätt.
Den är grundläggande för all existens.
Skiljer sig Worfs kvantsignatur från vår?
Ja. Jag kan inte förklara det.
Det är som om han kommer från ett annat kvantuniversum.
Mr Worf, det hela började-
-när ni återvände från en bat'leth-turnering?
-Ja, sir. -Ni var aldrig med i den turneringen.
Ingen färja har lämnat oss på en månad.
Jag förstår det-
-men jag minns tydligt att jag var med och återvände med färja.
-Minns ni vilken väg ni tog? -Ja.
Ta samma väg igen. Sök efter ovanliga värden.
Om jag får fråga, sir, hur länge har ni varit kommendör?
I fyra år.
Sen kommendör Picard dödades i incidenten med borgerna.
Ni minns väl inte det?
Jo, jag minns. Men jag minns det annorlunda.
Kommendör, jag märker av en mindre subrymdsstörning.
Full effekt. Analys, mr Data.
Det verkar vara en kvantklyfta i rum-tid-kontinuiteten.
-Visa. -Avvikelsen går inte att se.
Jag tror att jag kan ta fram den med ett warpfält.
-Är det farligt? -lnte härifrån.
Jag märker också av ett jonspår som korsar fenomenet.
Jag tror att det lämnades av en Stjärnflottefärja av typ sex.
Jag var alltså här.
Jag har en förklaring, sir.
Jag tror att kvantklyftan vi upptäckte-
-är en fast punkt i rum-tid-kontinuiteten.
Ett nyckelhål som korsar många andra kvantverkligheter.
Vad är kvantverkligheter?
För varje händelse finns det ett oändligt antal möjligheter.
Våra val avgör vilka resultat som följer.
Men det finns en teori inom kvantfysiken-
-om att alla möjligheter som kan hända, faktiskt äger rum-
-i växlande kvantverkligheter.
Så på något sätt har jag rört mig från en verklighet till en annan?
-Det stämmer. -Hur hände det här?
När Worfs färja kom i kontakt med kvantklyftan-
-skadade dess warpmotorer gränserna mellan verkligheterna.
Worf kastades in i ett kvantflöde.
Han gick omedelbart över i andra verkligheter.
Och Geordis visir utlöste den effekten?
Precis. Visiret använder sig av en separat strålningspuls.
När Geordi kom i närheten av Worf-
-intensifierade pulsen kvantflödet-
-och förflyttade Worf till en annan verklighet.
Hur kan vi hitta min ursprungliga kvantskepnad?
Vi kan avsöka klyftan med en separat puls.
Vi kanske kan hitta kvanttillståndet som har Worfs signatur.
En utmärkt idé, kapten.
Så vitt jag förstår...
...är det ganska troligt att min Worf inte kommer tillbaka.
Det är svårt för mig att acceptera-
-att det finns en verklighet där ute där du inte älskade mig.
Deanna, jag har alltid sett dig som en nära vän.
Trots att jag aldrig har tänkt på ett romantiskt förhållande-
-så skulle jag inte ha något emot den möjligheten.
Och våra barn?
-Barn? -Visste du inte det?
När den sista förflyttningen ägde rum hade vi inga barn.
Vi har en liten flicka, Shannara, som är två år-
-och en pojke som är tre, Eric-Christopher.
-Och Alexander? -Alexander?
Han var min son i en annan verklighet.
Jag har analyserat tio miljoner tillstånd i klyftan-
-men jag har inte hittat något med er signatur.
-Det här kan ta tid, sir. -Ett bajoranskt skepp närmar sig.
-Beredskap Röd. -Bajoranerna?
När bajoranerna övermannade cardassierna-
-blev de aggressiva.
De förstörde ett subrymdsteleskop, för de trodde att vi spionerade.
-De laddar sina vapen. -Aktivera sköldarna.
Besvara elden.
De har skadat kraftsystemet och orsakat en energitillströmning.
Kvantklyftan börjar destabiliseras.
Kan vi stänga av pulsen?
För sent, sir.
Vad händer?
Barriärerna bryts ned.
Andra verkligheter tränger sig in.
Bajoranskeppet bryts ned.
Antalet kvantintrång ökar enormt.
Sektorn kommer att vara full av Enterprise-skepp inom tre dagar.
Kommendör, vi tar emot 285 000 anrop.
Jag önskar att jag visste vad jag skulle säga.
Mr Data, kan vi stoppa de här intrången?
Kanske, om vi hittar skeppet som matchar Worfs signatur.
Hur skulle det hjälpa?
Det var Worfs färja som korsade klyvningen-
-och försvagade barriärerna.
Om han far in i klyvningen med sin färja-
-och skickar ut ett warpfält med brett register-
-kan det försluta klyftan och stoppa andra verkligheters intrång.
Och sen då? Hur skickar vi tillbaka Enterprise-skeppen som redan är här?
Om vi försluter klyftan-
-borde det återupprätta gränserna mellan tillstånden.
Skeppen borde återvända till sina verkligheter.
Kapten Crusher, anropa alla skepp.
Ja, sir.
Kommendör Riker på Enterprise.
Det vill säga det Enterprise som hör hemma i detta universum.
Vi har upplevt en kvantavvikelse.
Vi kan nog skicka tillbaka alla till våra egna verkligheter.
Men vi behöver ett skepp som har en viss kvantsignatur.
Vår mr Data kommer att skicka den signaturen till er nu.
Något svar?
Det är för mycket trafik för att avgöra vem som talar med vem.
Vänta. Här är det. Någon svarar.
Visa.
Kommendör, vi har hittat kvantsignaturen som ni söker.
Data tror att om ni skickar tillbaka Worf genom klyftan-
-återvänder vi till våra verkligheter.
Vår Data säger samma sak.
Vi behöver er färja Curie.
- Vi skickar ut den nu. -Tack.
Roligt att ses igen, kommendör. Det var länge sen.
-Skickade de rätt färja? -Ja, sir.
Den matchar Worfs kvantsignatur exakt.
Jag har ställt om motorerna för att skicka ut ett omvänt warpfält.
Ni ska aktivera det när ni åker in i klyftan.
Om det fungerar, kommer jag att vara nära mitt eget skepp?
Det är möjligt. Men enligt osäkerhetsprincipen-
-så är tiden en variabel i den här ekvationen.
Ni kan hamna flera dagar före eller efter händelsen.
-Det kan man inte veta. -Jag förstår.
Lycka till.
-Sätter kurs mot klyftan. -Uppfattat.
-Färjan anfalls. -Bajoranerna igen.
Nej, ett av Enterprise-skeppen. De anropar oss.
Visa.
Vi vänder inte tillbaka. Ni vet inte hur det är.
Federationens tid är över. Borgerna finns överallt.
Vi är ett av de sista skeppen. Snälla, hjälp oss.
Vi har inget val.
-Om det här fungerar... -Nej, vi återvänder inte.
Sir, de beskjuter färjan.
Ge eld, försök skada dem.
Direkt träff. Deras sköldar har kollapsat.
Deras motorer överbelastas.
Vad hände?
Skeppet var allvarligt skadat.
Deras warpbegränsningsfält var svagt.
-Efter kampen mot borgerna. -Worf går in i klyftan.
Laddar primärsystem.
Startar omvänt warpfält.
-Worf anropar Enterprise. -Enterprise här.
Kommendör, är allt väl?
Ja, kapten. Har ni problem?
Nej, det tror jag inte, men jag förklarar när jag kommer fram.
Hur gick bat'leth-turneringen?
Den gick bra, sir.
Jag vann titeln.
Så den här kvantklyftan är inget att oroa sig för?
Nej. Det omvända warpfältet förslöt den igen.
Jag ser fram emot er rapport.
Är något på tok?
Jag vet vad ni planerar. Jag blir inte överraskad.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Självklart inte.
Välkommen hem, Worf. Du har väl inget emot att jag gick in?
Jag lovade Alexander att jag skulle mata hans skalbagge när ni var borta.
-Så du bor inte här? -Vad menar du?
Det är en lång historia.
Grattis, Worf.
Will ville ordna fest, men jag visste att du hatar dem-
-så jag fick honom att ändra sig.
Tack.
Jag vet att klingoner gärna är ensamma på sin födelsedag.
Du vill antagligen meditera eller prygla dig själv.
Deanna.
Du behöver inte gå.
Jag har inte ätit middag.
Vill du göra mig sällskap?
Gärna det.
Champagne.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam